2011年 01月 22日
Prince Edward Islands*390*
子供の頃、夢中になった本に再会^^
原文を読む根性も能力も持ち合わせていないから
当然翻訳された本を読むのですが
訳者によって全然印象が違ってしまう・・・
好みの訳者が見つかると、更にはまります
再会した本は『赤毛のアン』
村岡花子さん訳が一番心に残っています
シリーズ全部一気に読んだ頃を思い出しました
名作劇場のアニメを見てからは
絶対、いつか、プリンスエドワード島の
グリーンゲイブルズに行くぞ~って思っていたのに
実現するにはまだまだ時間と費用がかかりそうです(爆)
でも夢は必要よね^^
原文を読む根性も能力も持ち合わせていないから
当然翻訳された本を読むのですが
訳者によって全然印象が違ってしまう・・・
好みの訳者が見つかると、更にはまります
再会した本は『赤毛のアン』
村岡花子さん訳が一番心に残っています
シリーズ全部一気に読んだ頃を思い出しました
名作劇場のアニメを見てからは
絶対、いつか、プリンスエドワード島の
グリーンゲイブルズに行くぞ~って思っていたのに
実現するにはまだまだ時間と費用がかかりそうです(爆)
でも夢は必要よね^^
by meiling-snoopy
| 2011-01-22 23:38
| JG Countdown