梅の木の下で。。。ひとりごと

lizhunqi.exblog.jp

めぃりんのひとりごとetc

ブログトップ

SMAP♪世界上唯一的花<ルビ付歌詞>

もう、これは私の趣味ですね^^
以前から日本語の曲を中国語でカバーして
歌っている方はたくさんいます♪
学生時代に歌詞を転記し、ピンインを振り
歌集をつくりましたもん・・・仲間とね(笑)

北京公演に参戦した日本人ファンの皆さんは
練習していったのかしら?

まず第一弾は・・・
<世界に一つだけの花>



<世界上唯一的花>
シィ ジエ シャン ウェイ イ ダ ホァ

一起种世界上 这唯一的花
イ チィ ジョン シィ ジエ シャン ジェ ウェイ イ ダ ホァ
我们全部 都是唯一 only one
ウォ メン チュエン ブゥ ドゥ シィ ウェイ イ only one

在街角花店 可以看见 花的笑脸
ザイ ジエ ジァオ ホァ ディエン クゥ イ カン ジエン ホァ ダ シアオ リェン
有微笑有鲜艳 亮丽的脸
ヨウ ウェイ シアオ ヨウ シエン ヤン リアン リィ ダ リェン
每个人心中 怀抱的是 不同意念
メイ グ レン シン ジョン ホァイ バオ ダ シィ ブゥ ドン イ ニエン
每一朵花都是 独特的明显
メイ イ ドゥオ ホァ ドウ シィ ドゥ トゥ ダ ミン シアン

世界上的人 美丽都是 洋洋洒洒
シィ ジエ シャン ダ レン メィ リィ ドウ シィ ヤン ヤン サ サ
都可以美得让你 无比惊讶
ドウ クゥ イ メィ ダ ラン ニィ ウ ビィ ジン ヤァ
只要是花一定 会有艳丽文雅
ジィ ヤオ シィ ホァ イ ディン ホイ ヨウ ヤン リィ ウェン ヤ
没有谁的色彩 会是匮乏
メイ ヨウ シェイ ダ スゥ ツァイ ホイ シ クィ ファ

回想起我们从 儿语牙牙
ホィ シアン チィ ウォ メン ツォン アル ゥイ ヤ ヤ
就怕输掉明天 付出代价
ジウ パァ シュウ ディアオ ミン ティエン フゥ チュウ ダイ ジア

所有的人 所有人 都想要第一个到达
スォ ヨウ ダ レン スォ ヨウ レン ドウ シアン ヤオ ディ イ グ ダオ ダァ
你不会落后 不要害怕 用清脆步伐
ニィ ブゥ ホイ ルオ ホウ ブゥ ヤオ ハイ パァ ヨン チン ツァイ ブゥ ファ

你是这世界上 最特别的花
ニィ シイ ジェ シィ ジエ シャン ズイ トゥ ビエ ダ ホァ
每个人 每个人都是种子在发芽
メイ グ レン メイ グ レン ドウ シィ ジョン ズ ザイ ファ ヤァ
这朵花成长一定会绽放开花
ジェ ドゥオ ホァ チュン ジァン イ ディン ホイ ジァン ファン カイ ホァ
汗水灌溉就让 色彩留下
ハン シュエイ グアン ガイ ジゥ ラン スゥ ツァイ リウ シア

有时笑容 有无助 也有阴霾
ヨウ シィ シアオ ロン ヨウ ウ ジュウ イエ ヨウ イン マイ
让信心 再困难 不可以摇摆
ラン シン シン ツァイ クゥン ナン ブゥ ク イ ヤオ バイ
只要付出 这朵花 一定会开
ジィ ヤオ フ チュウ ジエ ドゥオ ホァ イ ディン ホイ カイ
种下自己梦想  照亮未来
ジョン シア ズゥ ジィ ムン シアン ジャオ リアン ウェイ ライ

要每天露出笑容 笑的开怀
ヤオ メイ ティエン ルゥ チュウ シアオ ロン シアオ ダ カイ ホァイ
把心里的鲜花变成花海
バァ シン リ ダ シエン ホァ ビェン チュン ホァ ハイ
和希望一起走 就会有将来
フゥ シィ ワン イ チィ ゾウ ジウ ホイ ヨウ ジアン ライ
在向阳的地方 种下精彩
ザイ シアン ヤン ダ ディ ファン ジョン シア ジン ツァイ

回想起我们从 儿语牙牙
ホィ シアン チィ ウォ メン ツォン アル ゥイ ヤ ヤ
就怕输掉明天 付出代价
ジウ パァ シュウ ディアオ ミン ティエン フゥ チュウ ダイ ジア

所有的人 所有人 都想要第一个到达
スォ ヨウ ダ レン スォ ヨウ レン ドウ シアン ヤオ ディ イ グ ダオ ダァ
你不会落后 不要害怕 用清脆步伐
ニィ ブゥ ホイ ルオ ホウ ブゥ ヤオ ハイ パァ ヨン チン ツァイ ブゥ ファ

你是这世界上 最特别的花
ニィ シイ ジェ シィ ジエ シャン ズイ トゥ ビエ ダ ホァ
每个人 每个人都是种子在发芽
メイ グ レン メイ グ レン ドウ シィ ジョン ズ ザイ ファ ヤァ
这朵花成长一定会绽放开花
ジェ ドゥオ ホァ チュン ジァン イ ディン ホイ ジァン ファン カイ ホァ
汗水灌溉就让 色彩留下
ハン シュエイ グアン ガイ ジゥ ラン スゥ ツァイ リウ シア

每一朵花都有 自己的枝桠
メィ イ ドゥオ ホァ ドウ ヨウ ズゥ ジィ ダ ジィ ヤ
你和我 我和他 是特别的花
ニィ フゥ ウォ ウォ フゥ タァ シィ トゥ ビエ ダ ホァ
太阳下 风雨里 天空属于自己
タイ ヤン シア フォン ユイ リ ティエン コン シュゥ イ ズゥ ジィ
我们全都是唯一 only one
ウォ メン チュエン ドウ シィ ウェイ イ only one

漢語拼音カナ表記作成:めぃりん


[PR]
by meiling-snoopy | 2011-09-18 20:30 | 中国語歌詞集

by meiling-snoopy